1
00:00:02,301 --> 00:00:04,969
[
]
2
00:00:14,247 --> 00:00:15,713
[GRUÑIDOS DE CABEZAS DE CALABAZA]
3
00:00:15,715 --> 00:00:18,449
¡Consíguelo!
4
00:00:18,451 --> 00:00:20,719
HOMBRE ARAÑA:
Hombre, estoy cansado de estos Pumpkinheads.
5
00:00:20,721 --> 00:00:22,654
[GRUÑIDOS DE CABEZAS DE CALABAZA]
6
00:00:24,090 --> 00:00:26,391
El Duende Verde
ha regresado,
7
00:00:26,393 --> 00:00:28,192
y con todos los demás jefes
fuera de escena,
8
00:00:28,194 --> 00:00:31,263
Se ha convertido en el único
Gob-padre del crimen.
9
00:00:31,265 --> 00:00:33,665
Este es el quinto escuadrón Gob
He peleado esta semana
10
00:00:33,667 --> 00:00:35,233
y todavía no hay señales
de su jefe.
11
00:00:40,806 --> 00:00:43,041
Lo que significa de Harry
todavía por ahí,
12
00:00:43,043 --> 00:00:45,009
tomando globulina verde
desmayarse,
13
00:00:45,011 --> 00:00:47,112
y aprovechar el tiempo de inactividad
al duende
14
00:00:47,114 --> 00:00:49,080
y ponme en su punto de mira.
15
00:00:49,082 --> 00:00:51,850
Me lo prometí
Llevaría a Harry a casa sano y salvo...
16
00:00:55,721 --> 00:00:58,990
pero nadie lo ha visto
desde antes de la obra escolar.
17
00:01:02,628 --> 00:01:03,929
Nadie más que estos asquerosos.
18
00:01:03,931 --> 00:01:04,863
[gruñidos]
19
00:01:11,838 --> 00:01:13,271
[TODOS gruñidos]
20
00:01:13,273 --> 00:01:15,040
Atención a todos
cerebros de calabaza.
21
00:01:15,042 --> 00:01:18,176
¿Qué tal si te juro no tomar?
ese apodo demasiado literalmente
22
00:01:18,178 --> 00:01:20,712
a cambio de que derrames
La dirección actual de Gobby.
23
00:01:20,714 --> 00:01:22,413
No lo sabemos.
No tiene base.
24
00:01:22,415 --> 00:01:25,116
Él nos contacta. Lo juramos.
[gruñidos]
25
00:01:25,118 --> 00:01:26,852
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
26
00:01:26,854 --> 00:01:28,419
[
]
[EL MOTOR ARRANCA]
27
00:01:32,158 --> 00:01:35,327
Oh, vamos, Harry.
¿Dónde estás?
28
00:01:44,403 --> 00:01:45,637
[CINTAS DE VIDRIO]
29
00:01:48,274 --> 00:01:49,341
HARRY:
Gwen.
30
00:01:49,343 --> 00:01:51,309
Necesito tu ayuda.
31
00:01:51,311 --> 00:01:52,777
[
]
32
00:02:00,419 --> 00:02:03,221
Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas
33
00:02:03,223 --> 00:02:04,889
Balanceándose desde
La cornisa más alta
34
00:02:04,891 --> 00:02:07,458
Él puede saltar por encima de nuestras cabezas.
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,394
Ah, ah, ah, ah, ah
36
00:02:10,396 --> 00:02:13,364
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
37
00:02:13,366 --> 00:02:16,167
Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada
38
00:02:16,169 --> 00:02:20,271
Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo
39
00:02:20,273 --> 00:02:23,675
Ah, ah, ah, ah, ah
40
00:02:23,677 --> 00:02:26,778
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
41
00:02:26,780 --> 00:02:30,381
Espectacular
Espectacular Spider-Man
42
00:02:30,383 --> 00:02:33,952
Espectacular
Espectacular Spider-Man
43
00:02:33,954 --> 00:02:36,120
Espectacular
44
00:02:40,526 --> 00:02:43,661
Espectacular
Espectacular Spider-Man
45
00:02:43,663 --> 00:02:47,632
Espectacular
Espectacular Spider-Man
46
00:02:53,005 --> 00:02:55,073
PEDRO:
Eh, oye, oye, Liz, es...
47
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
Es Petey.
48
00:02:56,910 --> 00:02:59,110
Liz, lo siento mucho.
No vi la obra
49
00:02:59,112 --> 00:03:00,812
pero tuve que tomar
fotos para--
50
00:03:00,814 --> 00:03:04,148
Lo sé, Pedro.
El Clarín es lo primero,
51
00:03:04,150 --> 00:03:06,151
pero no puedo evitar preguntarme
si hubiera sido
52
00:03:06,153 --> 00:03:07,118
Gwen en la obra--
53
00:03:07,120 --> 00:03:08,553
PEDRO [AL TELÉFONO]:
Liz, lo prometo.
54
00:03:08,555 --> 00:03:10,355
Si tía May
había sido la reina de las hadas,
55
00:03:10,357 --> 00:03:11,489
todavía tendría
Me perdí el espectáculo.
56
00:03:11,491 --> 00:03:14,459
Yo-yo estaba completamente
encerrado...con trabajo.
57
00:03:14,461 --> 00:03:16,194
[suspiros]
58
00:03:16,196 --> 00:03:17,596
Está bien.
59
00:03:17,598 --> 00:03:18,964
Te veré mañana.
60
00:03:18,966 --> 00:03:20,865
Je, genial.
61
00:03:20,867 --> 00:03:22,434
Adiós.
62
00:03:22,436 --> 00:03:23,468
¿Tía May?
63
00:03:23,470 --> 00:03:24,602
¿Cuánto tiempo hace que--
64
00:03:24,604 --> 00:03:26,905
Lo suficiente para saber
necesitas ser honesto
65
00:03:26,907 --> 00:03:28,473
con estas dos chicas,
Pedro.
66
00:03:28,475 --> 00:03:29,941
Lo que significa que primero
67
00:03:29,943 --> 00:03:32,344
necesitas ser honesto
contigo mismo.
68
00:03:32,346 --> 00:03:33,311
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
69
00:03:33,313 --> 00:03:34,679
¿Gwen?
70
00:03:34,681 --> 00:03:36,581
GWEN [AL TELÉFONO]:
Peter, necesito tu ayuda.
71
00:03:38,017 --> 00:03:39,317
PEDRO:
Gwen, ¿estáis todos...?
72
00:03:39,319 --> 00:03:40,785
Harry.
73
00:03:40,787 --> 00:03:42,554
HOMBRE ARAÑA:
Tranquilo, Pete.
74
00:03:42,556 --> 00:03:44,122
Spidey lo sabe
Harry es el duende
75
00:03:44,124 --> 00:03:45,890
pero Peter Parker
no lo hace.
76
00:03:45,892 --> 00:03:47,859
Puede que incluso Harry no lo sepa
él es el Duende otra vez
77
00:03:47,861 --> 00:03:49,728
Así que tómatelo con calma.
78
00:03:49,730 --> 00:03:50,662
Pero prepárate.
79
00:03:50,664 --> 00:03:53,298
Harry, dile a Pete
lo que me dijiste.
80
00:03:54,767 --> 00:03:58,803
Supongo que toda la escuela lo sabe.
Hice jugo para mejorar mi juego.
81
00:03:58,805 --> 00:04:00,771
Lo que la mayoría no sabe
82
00:04:00,773 --> 00:04:04,542
es que fue un experimento
Mejorador del rendimiento de OsCorp
83
00:04:04,544 --> 00:04:07,612
llamado globulina verde.
84
00:04:07,614 --> 00:04:10,347
O que comencé a desmayarme
por eso.
85
00:04:11,717 --> 00:04:14,685
O que durante
mis apagones,
86
00:04:14,687 --> 00:04:17,589
Me convertí en el Duende Verde.
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,057
Ajá, ajá.
88
00:04:19,059 --> 00:04:21,392
Yo-quiero decir.
De ninguna manera, je.
89
00:04:21,394 --> 00:04:23,662
Vamos, ¿tú?
¿El Duende Verde?
90
00:04:23,664 --> 00:04:24,963
No está bromeando, Peter.
91
00:04:24,965 --> 00:04:26,664
No recuerdo nada de eso,
92
00:04:26,666 --> 00:04:28,799
pero mi papá y Spider-Man
descubierto
93
00:04:28,801 --> 00:04:32,036
mi subconsciente alimentado por el verde
estaba tomando el control,
94
00:04:32,038 --> 00:04:34,706
haciéndome hacer cosas.
95
00:04:34,708 --> 00:04:38,143
Al menos eso es lo que todos
pensamiento estaba sucediendo.
96
00:04:38,145 --> 00:04:39,878
¿Pensamiento? ¿Tiempo pasado?
97
00:04:39,880 --> 00:04:42,614
Ver. Aquí es donde
se vuelve confuso.
98
00:04:42,616 --> 00:04:45,383
La razón por la que he estado desaparecido
los ultimos dias?
99
00:04:45,385 --> 00:04:48,986
El Duende, o alguien
vistiendo un disfraz de Duende,
100
00:04:48,988 --> 00:04:50,388
me secuestró.
101
00:04:50,390 --> 00:04:53,024
Espera, espera, espera, hay
un segundo Gobby... ¿Eh, Goblin?
102
00:04:53,026 --> 00:04:55,359
¿Estás seguro?
¿Esto pasó siquiera?
103
00:04:55,361 --> 00:04:57,261
No te desmayaste
e imaginarlo todo?
104
00:04:57,263 --> 00:04:59,097
No. Ya no tomo jugo.
105
00:04:59,099 --> 00:05:00,531
Lo juro.
106
00:05:00,533 --> 00:05:02,700
He estado tentado.
107
00:05:04,302 --> 00:05:07,505
Pero destruí mi alijo
para asegurarme de que no--
108
00:05:07,507 --> 00:05:09,507
No podía sucumbir.
109
00:05:09,509 --> 00:05:10,708
te creo,
110
00:05:10,710 --> 00:05:13,411
pero necesitas decir
todo esto a tus padres.
111
00:05:13,413 --> 00:05:16,247
Eh, no lo sé.
No sé.
112
00:05:16,249 --> 00:05:18,849
Harry, tu papá te ayudó cuando
Pensó que eras el Duende.
113
00:05:18,851 --> 00:05:20,718
Quiero decir, por supuesto,
Él te ayudaría ahora.
114
00:05:20,720 --> 00:05:23,054
¿Lo haría?
Si Harry está diciendo la verdad,
115
00:05:23,056 --> 00:05:24,688
uh, tal vez mi primer instinto
tenía razón.
116
00:05:24,690 --> 00:05:26,925
Quizás Norman Osborn
es el Duende.
117
00:05:26,927 --> 00:05:28,259
Está bien.
118
00:05:28,261 --> 00:05:30,962
Hablaré con él.
119
00:05:30,964 --> 00:05:33,731
Con Spidey en escena
por si acaso.
120
00:05:35,000 --> 00:05:37,468
Gracias.
Vosotros dos.
121
00:05:37,470 --> 00:05:40,205
no podría pedir
dos mejores amigos.
122
00:05:42,374 --> 00:05:44,642
Yo también debería ir.
Sí.
123
00:05:47,579 --> 00:05:48,580
[suspiros]
124
00:05:48,582 --> 00:05:50,815
No. Es hora de honestidad.
125
00:05:50,817 --> 00:05:52,716
Mira, hice un desastre
de las cosas.
126
00:05:52,718 --> 00:05:55,820
Tú... me besaste
y-y yo--
127
00:05:55,822 --> 00:05:58,489
Mira, ni siquiera estoy seguro
cómo terminé con Liz
128
00:05:58,491 --> 00:06:00,624
o-o cómo terminaste
con Harry.
129
00:06:00,626 --> 00:06:03,060
Y ellos son
ambos geniales, pero...
130
00:06:03,062 --> 00:06:06,864
Gwen, tu eres la indicada
quiero estar con.
131
00:06:08,367 --> 00:06:10,067
si no te sientes
de la misma manera--
132
00:06:10,069 --> 00:06:11,602
Pedro.
133
00:06:11,604 --> 00:06:15,440
he estado enamorado de ti
desde séptimo grado.
134
00:06:20,912 --> 00:06:22,080
No.
135
00:06:22,082 --> 00:06:24,482
No, detrás no
La espalda de Harry o la de Liz.
136
00:06:24,484 --> 00:06:27,084
Bien, bien. Nosotros... tenemos
romper con ellos primero.
137
00:06:27,086 --> 00:06:29,220
Gwen:
Será difícil, pero...
138
00:06:29,222 --> 00:06:31,021
PEDRO:
Entonces podremos estar juntos.
139
00:06:33,859 --> 00:06:36,661
HARRY:
Y luego escapé.
140
00:06:36,663 --> 00:06:39,063
Por favor, papá,
tienes que creerme.
141
00:06:39,065 --> 00:06:40,531
quiero hijo
142
00:06:40,533 --> 00:06:42,700
pero no estoy seguro
podemos confiar en ti.
143
00:06:42,702 --> 00:06:44,769
tal vez sea normy
en quien no se puede confiar.
144
00:06:44,771 --> 00:06:47,438
El pasado Halloween,
Seguí a Goblin hasta aquí.
145
00:06:47,440 --> 00:06:50,207
Y vi a Osborn padre
sal de la habitación secreta
146
00:06:50,209 --> 00:06:52,310
detrás de esa armadura.
147
00:06:52,312 --> 00:06:53,978
¿Te refieres a la bodega?
148
00:06:53,980 --> 00:06:56,147
Eso no es exactamente un secreto.
149
00:06:56,149 --> 00:06:59,784
Sr. Osborn.
Maestro Harry.
150
00:06:59,786 --> 00:07:00,952
Hombre Araña.
151
00:07:00,954 --> 00:07:02,786
Uf, está bien.
Me rindo.
152
00:07:02,788 --> 00:07:04,154
cual de ustedes
Qué es el duende?
153
00:07:05,390 --> 00:07:06,825
Ya lo tengo controlado, querida.
154
00:07:08,460 --> 00:07:11,563
hombre araña,
tu sospecha es natural,
155
00:07:11,565 --> 00:07:13,064
pero yo estaba en OsCorp
la noche
156
00:07:13,066 --> 00:07:14,966
Estola del Duende Verde
el prototipo del inhibidor.
157
00:07:14,968 --> 00:07:16,968
Los testigos nos vieron juntos.
158
00:07:16,970 --> 00:07:17,969
[Suena el teléfono]
159
00:07:17,971 --> 00:07:19,337
Harry, entiende eso.
160
00:07:19,339 --> 00:07:20,071
[gruñidos]
161
00:07:20,073 --> 00:07:22,073
Bien.
162
00:07:22,075 --> 00:07:23,440
Aquí está el resultado final.
163
00:07:23,442 --> 00:07:25,710
No estoy seguro si Harry
diciendo la verdad,
164
00:07:25,712 --> 00:07:27,178
o si siquiera lo sabe
la verdad.
165
00:07:27,180 --> 00:07:28,246
HARRY:
Papá.
166
00:07:28,248 --> 00:07:31,049
Es Donald Menken.
Dice que es urgente.
167
00:07:31,051 --> 00:07:33,050
me disculpo,
Hombre Araña.
168
00:07:33,052 --> 00:07:34,418
Un momento.
169
00:07:34,420 --> 00:07:36,721
Estoy tan perdido.
170
00:07:36,723 --> 00:07:38,456
Estaba seguro
Norman era el Duende
171
00:07:38,458 --> 00:07:40,057
hasta que vi
Harry usando la máscara.
172
00:07:40,059 --> 00:07:41,692
Ahora no lo sé
si alguno de los dos es Gobby.
173
00:07:41,694 --> 00:07:43,261
Diablos, tal vez
Ambos lo son.
174
00:07:43,263 --> 00:07:44,562
[PITIDO]
175
00:08:02,447 --> 00:08:03,414
[GEMIDOS]
176
00:08:03,416 --> 00:08:04,815
[PITIDO]
177
00:08:04,817 --> 00:08:06,217
[gruñidos]
178
00:08:06,219 --> 00:08:07,752
¿Quién es este chico?
179
00:08:07,754 --> 00:08:10,221
Piensa rápido.
Piensa más rápido.
180
00:08:10,223 --> 00:08:12,390
Esta noche estás
en una forma particularmente
181
00:08:12,392 --> 00:08:14,959
barrio hostil,
Hombre Araña.
182
00:08:14,961 --> 00:08:16,561
[DUENDE VERDE SE ríe]
183
00:08:19,231 --> 00:08:23,167
Aunque admito que tienes
una tendencia molesta a,
184
00:08:23,169 --> 00:08:25,236
bueno, sobrevivir.
185
00:08:25,238 --> 00:08:29,240
El Duende Verde tiene
cada contingencia en su lugar
186
00:08:29,242 --> 00:08:32,109
para probar los límites exteriores
de ese talento.
187
00:08:35,114 --> 00:08:36,747
Hasta que todo lo que quede
188
00:08:36,749 --> 00:08:39,817
es una mancha roja y azul
en el pavimento.
189
00:08:41,420 --> 00:08:42,386
[gruñidos]
190
00:08:45,791 --> 00:08:47,658
Hm, ¿dónde he oído?
¿Ese de antes?
191
00:08:47,660 --> 00:08:49,327
Oh, sí, de cada
supervillano
192
00:08:49,329 --> 00:08:50,962
Me he topado alguna vez.
193
00:08:50,964 --> 00:08:53,731
Entonces tal vez sería
ser más original
194
00:08:53,733 --> 00:08:57,902
si simplemente me quedara en silencio
mientras te veo salpicar.
195
00:08:59,772 --> 00:09:02,239
Bueno, ciertamente lo haría
calificar como refrescante.
196
00:09:03,475 --> 00:09:05,042
Vaya.
197
00:09:10,849 --> 00:09:11,915
HOMBRE ARAÑA:
Escondite.
198
00:09:11,917 --> 00:09:13,450
[gruñidos]
199
00:09:13,452 --> 00:09:15,052
Bien jugado,
200
00:09:15,054 --> 00:09:18,256
pero ruedas dentro de ruedas
ya estan en movimiento
201
00:09:18,258 --> 00:09:22,760
y volveré
para verte aplastado debajo de ellos.
202
00:09:22,762 --> 00:09:24,595
[gruñidos]
203
00:09:24,597 --> 00:09:26,163
HOMBRE ARAÑA:
¡Ja! No es tan divertido
204
00:09:26,165 --> 00:09:27,798
cuando vuelas a ciegas,
¿Eh, Gobby?
205
00:09:27,800 --> 00:09:29,333
Demasiado cierto.
206
00:09:29,335 --> 00:09:32,336
Es más divertido disparar a ciegas.
207
00:09:32,338 --> 00:09:33,971
[DUENDE VERDE RÍE]
208
00:09:40,579 --> 00:09:42,780
Está bien,
ese fue el verdadero problema.
209
00:09:42,782 --> 00:09:45,016
Lo que significa que ninguno de ustedes
alguna vez fue el Duende.
210
00:09:45,018 --> 00:09:47,685
Una voz puede ser imitada,
tecnología copiada.
211
00:09:47,687 --> 00:09:49,386
no es la voz
son las palabras.
212
00:09:49,388 --> 00:09:50,655
No la tecnología,
pero los movimientos.
213
00:09:50,657 --> 00:09:53,591
Te digo que ese era Gobby,
el único y único.
214
00:09:53,593 --> 00:09:57,695
Pero ¿cómo terminé?
¿Con ese disfraz de duende?
215
00:09:57,697 --> 00:10:00,264
¿Estás diciendo
¿Alguien me preparó?
216
00:10:00,266 --> 00:10:01,899
¿Quién? ¿Por qué?
217
00:10:01,901 --> 00:10:03,400
Hola, una pregunta a la vez.
218
00:10:03,402 --> 00:10:06,370
Empezando por: ¿quién más?
¿Tiene acceso a Globulin Green?
219
00:10:08,273 --> 00:10:09,807
[MARCACIONES AUTOMÁTICAS TELEFÓNICAS]
220
00:10:09,809 --> 00:10:11,275
Seguridad, este es Osborn.
221
00:10:11,277 --> 00:10:13,110
Coge a Donald Menken.
222
00:10:13,112 --> 00:10:16,681
No, me refiero a agarrarlo.
y no lo dejes ir.
223
00:10:16,683 --> 00:10:19,216
Pero señor, Menken se fue.
el local hace una hora.
224
00:10:19,218 --> 00:10:21,518
NORMAN [AL TELÉFONO]:
Entonces dame la dirección de su casa. Ahora.
225
00:10:21,520 --> 00:10:24,622
La globulina verde era mía.
proyecto personal.
226
00:10:24,624 --> 00:10:27,191
En arrogancia,
Se lo mostré a mi familia.
227
00:10:27,193 --> 00:10:28,759
y lo sabemos
cómo resultó eso.
228
00:10:28,761 --> 00:10:31,262
Sí, bueno, en OsCorp,
229
00:10:31,264 --> 00:10:33,931
solo donald menken
sabía de su existencia.
230
00:10:33,933 --> 00:10:35,099
Señor.
231
00:10:35,101 --> 00:10:38,136
dirección de menken,
todo su expediente personal,
232
00:10:38,138 --> 00:10:39,337
ha sido eliminado.
233
00:10:39,339 --> 00:10:41,873
Y las únicas personas que tienen
la autorización para hacer eso--
234
00:10:41,875 --> 00:10:45,409
Somos Menken y yo.
235
00:10:45,411 --> 00:10:46,744
Él se ha ido al suelo,
236
00:10:46,746 --> 00:10:49,313
pero Menken casi
destruyó a mi hijo.
237
00:10:49,315 --> 00:10:50,915
Peor aún, me traicionó.
238
00:10:50,917 --> 00:10:54,852
Te lo prometo, Spider-Man,
Lo encontraré.
239
00:10:56,121 --> 00:10:57,154
PEDRO:
¿Lo hiciste?
240
00:10:57,156 --> 00:10:58,889
Aún no.
¿Acaso tú?
241
00:10:58,891 --> 00:11:00,758
No, la voy a conocer
para el almuerzo.
242
00:11:00,760 --> 00:11:02,860
Hola chicos, ¿qué pasa?
243
00:11:02,862 --> 00:11:03,961
¿Arriba? Nada.
244
00:11:03,963 --> 00:11:05,730
Eh, estábamos
Sólo estoy hablando, je.
245
00:11:05,732 --> 00:11:09,100
Mmm, no te preocupes.
No soy la policía de citas.
246
00:11:09,102 --> 00:11:10,635
Je, saliendo con la policía.
Bueno.
247
00:11:10,637 --> 00:11:12,637
Eh, me tengo que ir.
Sí, yo también. Adiós.
248
00:11:13,939 --> 00:11:15,539
Finalmente.
249
00:11:17,375 --> 00:11:21,279
Petey, je, estas poniendo
ketchup en tu taza de frutas.
250
00:11:21,281 --> 00:11:22,446
¿Está todo bien?
251
00:11:22,448 --> 00:11:23,748
PEDRO:
Sí.
252
00:11:23,750 --> 00:11:25,049
Quiero decir, no.
253
00:11:25,051 --> 00:11:27,384
Quiero decir, Liz, tú y yo...
254
00:11:27,386 --> 00:11:30,187
Bueno, sobre todo yo porque tú...
Has estado genial.
255
00:11:30,189 --> 00:11:33,925
Pero simplemente no creo
He sido mucho un novio.
256
00:11:33,927 --> 00:11:37,928
Así que tal vez estaríamos mejor
como simples amigos.
257
00:11:37,930 --> 00:11:42,533
Son--? eres tu
¿Romper conmigo?
258
00:11:44,002 --> 00:11:45,002
PEDRO:
Lo siento.
259
00:11:45,004 --> 00:11:46,537
[Sally sorbiendo]
260
00:11:49,608 --> 00:11:51,742
¿Me dejaste?
261
00:11:51,744 --> 00:11:53,210
No me parece.
262
00:11:53,212 --> 00:11:56,613
Eso es todo, Petey.
Hemos terminado.
263
00:11:59,551 --> 00:12:00,684
Finalmente.
264
00:12:02,587 --> 00:12:04,388
[Sollozando]
265
00:12:09,060 --> 00:12:11,094
¿Liz?
Sí.
266
00:12:11,096 --> 00:12:12,829
No es divertido.
267
00:12:12,831 --> 00:12:13,797
¿Acosar?
268
00:12:13,799 --> 00:12:16,734
Yo... ni siquiera lo he visto.
269
00:12:16,736 --> 00:12:18,803
espero que haya ido bien
con sus padres.
270
00:12:18,805 --> 00:12:20,605
Nuestro momento
apesta.
271
00:12:20,607 --> 00:12:23,007
¿Doctor Connors?
¿Qué está sucediendo?
272
00:12:23,009 --> 00:12:24,776
Curt y yo dejaremos la ESU.
273
00:12:24,778 --> 00:12:27,311
De hecho, nos vamos
Nueva York.
274
00:12:27,313 --> 00:12:29,646
no puedo ir
en todos los detalles,
275
00:12:29,648 --> 00:12:31,716
pero teníamos que seguir adelante.
276
00:12:31,718 --> 00:12:34,051
¿Pero el laboratorio?
¿Tu trabajo?
277
00:12:34,053 --> 00:12:36,553
Nuestro trabajo continuará
en florida.
278
00:12:36,555 --> 00:12:38,221
En cuanto al laboratorio,
279
00:12:38,223 --> 00:12:40,324
El Dr. Warren está a cargo.
280
00:12:40,326 --> 00:12:42,559
tú y pete
puedo aprender mucho de él.
281
00:12:42,561 --> 00:12:44,494
Pero bueno,
282
00:12:44,496 --> 00:12:46,597
no aprendas demasiado.
283
00:12:53,839 --> 00:12:55,106
Alguna noticia
¿En Menken?
284
00:12:55,108 --> 00:12:57,308
909 calle Barrow.
Último piso.
285
00:12:57,310 --> 00:12:58,910
Gracias, Gargan.
El cheque está en el correo.
286
00:12:58,912 --> 00:13:01,045
[FOTOS DE DISPARADOR WEB]
287
00:13:01,047 --> 00:13:03,080
Vámonos.
288
00:13:04,016 --> 00:13:05,583
normando:
¿Quién ordenó el helicóptero?
289
00:13:05,585 --> 00:13:07,985
OsCorp cree que sí.
290
00:13:07,987 --> 00:13:09,820
Me imaginé,
después de todo lo que nos hizo pasar,
291
00:13:09,822 --> 00:13:12,924
tu y yo querriamos un poco de cara
tiempo con Goblin-coma-Menken.
292
00:13:12,926 --> 00:13:14,692
¿Dónde está el piloto?
293
00:13:14,694 --> 00:13:17,227
tu eres quien insistió
Obtengo mi licencia.
294
00:13:27,673 --> 00:13:28,773
¿Se muda?
295
00:13:28,775 --> 00:13:30,274
Mudándose.
296
00:13:30,276 --> 00:13:32,476
Bonita decoración,
muy verde.
297
00:13:32,478 --> 00:13:33,944
Llegó así.
298
00:13:33,946 --> 00:13:37,582
OsCorp alquilado recientemente
este apartamento para mí.
299
00:13:37,584 --> 00:13:38,549
[gruñidos]
300
00:13:38,551 --> 00:13:39,917
sé que eres
el Duende Verde.
301
00:13:39,919 --> 00:13:42,219
No tengo respuesta a eso.
302
00:13:43,621 --> 00:13:45,489
[AMBOS TOS]
303
00:13:47,793 --> 00:13:49,459
[DUENDE VERDE RÍO]
304
00:13:56,034 --> 00:13:57,434
DUENDE VERDE:
Tsk. Tsk. Tsk.
305
00:13:57,436 --> 00:14:01,072
Rocíe un poco de gas noqueador,
y te doblas como origami.
306
00:14:01,074 --> 00:14:02,439
[gruñidos]
307
00:14:02,441 --> 00:14:05,942
tal vez tenga que hacer
mi baile feliz.
308
00:14:07,546 --> 00:14:09,279
Harry, ¿qué estás haciendo?
309
00:14:09,281 --> 00:14:10,614
Preparándose.
310
00:14:14,352 --> 00:14:15,786
[TOS]
311
00:14:22,393 --> 00:14:23,327
[PITIDO]
312
00:14:31,369 --> 00:14:33,270
Entonces Menken no
¿El Duende tampoco?
313
00:14:33,272 --> 00:14:34,905
¿Menken?
314
00:14:36,207 --> 00:14:37,475
¿En serio?
315
00:14:37,477 --> 00:14:39,276
Jaja, ¿compraste eso?
316
00:15:02,333 --> 00:15:03,266
[RISAS]
317
00:15:09,942 --> 00:15:11,442
[gruñidos]
318
00:15:18,216 --> 00:15:19,517
Oh, esto no puede ser bueno.
319
00:15:30,195 --> 00:15:32,796
Tiene una trampa explosiva
toda la ciudad.
320
00:15:37,802 --> 00:15:40,638
Y el escuadrón Gob está fuera
vigente también. Perfecto.
321
00:15:43,542 --> 00:15:44,909
[gruñidos]
322
00:16:10,602 --> 00:16:12,069
[GRUÑIDOS DEL HOMBRE ARAÑA]
323
00:16:19,745 --> 00:16:22,847
si no soy yo
o tu o menken
324
00:16:22,849 --> 00:16:24,915
entonces quien queda
¿Que sabía del Verde?
325
00:16:24,917 --> 00:16:26,117
[Jadeos]
326
00:16:26,119 --> 00:16:28,452
No crees que el Duende
podría ser mamá?
327
00:16:42,500 --> 00:16:43,734
[gruñidos]
328
00:16:53,912 --> 00:16:55,279
[TODOS gruñidos]
329
00:17:00,651 --> 00:17:02,253
[gruñidos]
330
00:17:03,455 --> 00:17:06,156
Oh, ¿qué pasa?
¿Hombre Araña?
331
00:17:06,158 --> 00:17:07,758
¿Fuera de tu juego?
332
00:17:07,760 --> 00:17:08,492
[gruñidos]
333
00:17:12,931 --> 00:17:14,165
No, el juego va bien, Gobs.
334
00:17:14,167 --> 00:17:15,932
Recién conociéndome
con las reglas.
335
00:17:15,934 --> 00:17:19,570
Regla uno: Spidey debe aplastar.
336
00:17:19,572 --> 00:17:23,239
HOMBRE ARAÑA:
Regla dos: ignora la regla uno.
337
00:17:23,241 --> 00:17:24,708
[DUENDE VERDE RONCOS]
338
00:17:27,345 --> 00:17:29,946
Regla tres:
hacer que Gobby parezca tonto.
339
00:17:32,717 --> 00:17:33,684
[DUENDE VERDE RONCOS]
340
00:17:35,820 --> 00:17:37,053
[GEMIDOS]
341
00:17:48,333 --> 00:17:50,968
¿Papá?
Hijo, obviamente es un impostor.
342
00:17:50,970 --> 00:17:53,070
Bien, bien. Eh--
343
00:17:53,072 --> 00:17:58,075
Excepto que te escuché disculparte
a Spider-Man anoche.
344
00:17:58,077 --> 00:18:00,644
Norman Osborne
nunca se disculpa.
345
00:18:03,314 --> 00:18:05,282
No me inscribí para esto.
346
00:18:11,990 --> 00:18:14,291
Camaleón.
Entonces tú.
347
00:18:14,293 --> 00:18:15,525
tu eras el duende
todo el tiempo.
348
00:18:17,962 --> 00:18:18,896
[gruñidos]
349
00:18:24,468 --> 00:18:26,903
te lo dije
Yo inventé el verde.
350
00:18:26,905 --> 00:18:29,506
Por supuesto que no lo estaba
tan tonto como para beberlo.
351
00:18:29,508 --> 00:18:32,576
Pequeñas dosis en forma gaseosa.
aumentó mis fuerzas,
352
00:18:32,578 --> 00:18:34,678
agilidad, inteligencia.
353
00:18:34,680 --> 00:18:36,413
Sin apagones.
354
00:18:36,415 --> 00:18:38,015
Sin pérdida de control.
355
00:18:38,017 --> 00:18:41,018
Y has estado trabajando con
¿Camaleón todo el tiempo?
356
00:18:41,020 --> 00:18:42,019
normando:
Al principio no.
357
00:18:42,021 --> 00:18:43,687
Como Goblin, aparecí en OsCorp.
358
00:18:43,689 --> 00:18:46,090
robar
mi inhibidor de Gob-web.
359
00:18:46,092 --> 00:18:49,126
Imagínate mi placer al encontrar
Norman Osborn
360
00:18:49,128 --> 00:18:50,861
un testigo de mi crimen.
361
00:18:50,863 --> 00:18:52,796
Era Camaleón,
por supuesto,
362
00:18:52,798 --> 00:18:54,932
robar secretos de OsCorp
para un competidor.
363
00:18:54,934 --> 00:18:58,635
Así que esta semana lo contraté.
para mantenerte adivinando
364
00:18:58,637 --> 00:19:01,705
y prepararte para una caída.
365
00:19:03,942 --> 00:19:06,476
Pero el pasado Halloween
te estrellaste.
366
00:19:06,478 --> 00:19:07,845
El Duende se estrelló.
367
00:19:07,847 --> 00:19:10,580
Y me viste
cojeando.
368
00:19:10,582 --> 00:19:14,517
¿Sabes lo fácil
¿Es para fingir una cojera?
369
00:19:14,519 --> 00:19:16,086
Pero Harry no estaba fingiendo.
370
00:19:16,088 --> 00:19:17,354
Cuando lo encontré
esa noche
371
00:19:17,356 --> 00:19:18,888
llevaba
Disfraz de duende,
372
00:19:18,890 --> 00:19:20,691
y su pierna
Estaba realmente herido.
373
00:19:20,693 --> 00:19:24,061
normando:
Más casualidad. Habías adivinado mi identidad.
374
00:19:24,063 --> 00:19:26,363
Sabía que tenía que redirigir
tu sospecha.
375
00:19:26,365 --> 00:19:28,298
Y cuando regresé a casa,
Encontré a Harry
376
00:19:28,300 --> 00:19:30,434
desmayado de
una sobredosis de verde.
377
00:19:30,436 --> 00:19:32,469
No pasó mucho tiempo
deducir la causa
378
00:19:32,471 --> 00:19:36,273
del repentino éxito de Harry
en el fútbol y en la escuela.
379
00:19:36,275 --> 00:19:39,643
Solo tomó un poco más de tiempo
para vestirlo como el Duende.
380
00:19:39,645 --> 00:19:42,479
La cojera completa
la ilusión.
381
00:19:42,481 --> 00:19:43,880
[HARRY gruñe]
382
00:19:43,882 --> 00:19:45,215
¿Incriminaste a tu propio hijo?
383
00:19:45,217 --> 00:19:47,250
Protegí a Harry.
384
00:19:47,252 --> 00:19:48,952
Si me hubieran enviado a prisión,
385
00:19:48,954 --> 00:19:50,154
¿Quién habría hecho un hombre?
fuera de él?
386
00:19:55,827 --> 00:19:58,128
Solo mira lo que
Ya terminó hoy.
387
00:19:58,130 --> 00:20:00,530
nunca he estado más orgulloso
del chico.
388
00:20:00,532 --> 00:20:01,498
¿A quién quieres engañar?
389
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Estabas ahorrando
tu propio trasero lamentable,
390
00:20:03,336 --> 00:20:04,568
no el de Harry.
391
00:20:04,570 --> 00:20:05,803
Patata, "patata".
392
00:20:05,805 --> 00:20:07,737
Una vez que estés fuera de escena,
393
00:20:07,739 --> 00:20:10,474
Haré todo bien.
394
00:20:10,476 --> 00:20:12,408
No lo sabrías bien
si explotó tu planeador.
395
00:20:21,819 --> 00:20:22,953
¡Papá!
396
00:20:28,593 --> 00:20:30,461
HARRY:
Papá estaba enfermo.
397
00:20:30,463 --> 00:20:32,663
Una víctima de los Verdes.
398
00:20:32,665 --> 00:20:35,999
Nadie sabe cómo esas cosas
Te cambia mejor que yo.
399
00:20:36,001 --> 00:20:40,037
Spider-Man debería haberlo hecho
lo ayudó, no...
400
00:20:40,039 --> 00:20:42,272
[suspiros]
401
00:20:42,274 --> 00:20:45,242
no se que haria
Sin ti, Gwen.
402
00:20:45,244 --> 00:20:46,510
Eres todo
eso me mantiene
403
00:20:46,512 --> 00:20:49,379
de regresar
en el Green yo mismo.
404
00:20:49,381 --> 00:20:52,716
Oh, recibí tus mensajes.
405
00:20:52,718 --> 00:20:55,552
¿Había algo
¿Querías decirme?
406
00:20:57,088 --> 00:20:58,721
No fue nada.
407
00:20:58,723 --> 00:21:00,624
HOMBRE ARAÑA:
Otro episodio publicitario
408
00:21:00,626 --> 00:21:02,092
en la vida
de Peter Parker.
409
00:21:02,094 --> 00:21:04,528
Harry se queda sin padre.
410
00:21:04,530 --> 00:21:07,130
Me quedo sin Gwen.
411
00:21:07,132 --> 00:21:09,499
Pero al menos la ciudad es segura.
412
00:21:09,501 --> 00:21:13,002
El Duende Verde
se fue para siempre.
413
00:21:13,004 --> 00:21:16,173
HOMBRE [EN PA]:
Ahora abordando el vuelo 1057 a Miami.
414
00:21:16,175 --> 00:21:19,176
hora de empezar
una nueva aventura,
415
00:21:19,178 --> 00:21:21,278
una vida completamente nueva.
416
00:21:21,280 --> 00:21:24,514
Vuelo 994 a Gran Caimán
La isla ahora está abordando
417
00:21:24,516 --> 00:21:26,483
todas las filas de primera clase.
418
00:21:26,485 --> 00:21:29,152
Perdón por el retraso,
Señor Román.
419
00:21:29,154 --> 00:21:31,020
No te disculpes.
420
00:21:31,022 --> 00:21:34,224
Nunca lo hago.
421
00:21:35,960 --> 00:21:37,694
[
]
422
00:21:37,744 --> 00:21:42,294
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0